SUBTITLER TEAM uvádza (subtitlerteam.webpark.sk)
HUDBA
STRIH
VÝPRAVA
KAMERA
PRODUKCIA
SCENÁR
RÉŽIA
"Oddelenie lúpežných vrážd zahajuje hlbšie vyšetrovanie"
Tam dolu nič nie je.
Už 20 minút žiadna budova.
-Pozri na to. -Nie sme na dovolenke, Hap.
Buď trocha veselší.
To povedz jej.
Radšej sa niečoho chyťte. Bude to drsné.
Detektív Eckhart, Som detektív Ellie Burrová.
-Zdravím. -Teší ma.
Ako sa máte?
"Hlavné mesto lovu Platéz Obrovských." Výborne.
Detektív Dormer, je mi cťou spoznať vás.
Vitajte v Nightmute. Mám tu auto.
Nemôžem uveriť, že s vami budem spolupracovať.
Mám naštudované všetky vaše prípady: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...streľba v Ocean Parku a hlavne vraždy v Leland Street.
Vtedy vás Ronald Langley poranil na Leland Street 352?
Domácu úlohu ste neodbili.
Vraždy v Leland Street som študovala na akadémii.
-Teraz sa pôjdete ubytovať a... -Nie, vezmite nás na stanicu.
Správne. Treba začať.
Väčšina vrážd sa vyrieši v priebehu 72 hodín.
Vlastne v priebehu 48 hodín. Sme pozadu.
Ale kto to počíta?
Poďte.
Posadili ťa za stôl? Charlie Bubbles. Ako sa máš?
-Vás dvoch som nevidel od... -Ahoj, Charlie.
-Sedem rokov? -Osem.
Sedem! Som starý. Ellie, zvolajte ľudí.
-Milé dievča. -Prácu zbožňuje.
Keď som žiadal výpomoc, netušil som, že pošlú vás.
-Má to čo robiť s Vnútornými záležitosťami? -Rýpu sa v tom.
Ani nie. Zvyčajný postup. Buck myslel, že pomoc sa ti zíde...
Dostali Finna a Kentora z Narkotík,
tí hajzli chcú novinové titulky.
-Nebude to trvať večne. -Mám správu z Warfieldu.
To je pitbull Vnútorných záležitostí.
Chce byť o vašich krokoch informovaný.
Zistíte, že sme úprimní.
Dobrý, zlý, žiadne kecy. Je to jednoduché.
Až na toto.
Počúvajte ma. Detektívov Dormera a Eckharta...
...nám požičal Buck Lundgard, z Oddelenia vrážd v LA.
-Pomôžu nám s prípadom Connellová. -Pomôžu?
Ukážte im všetko o čo požiadajú, zaveďte ich kamkoľvek si zmyslia.
Toto je Fred Duggar. Vedie vyšetrovanie.
-Teší ma. -Vrhneme sa na to?
-Chcete vidieť, kam sme pokročili? -Začnime telom.
-Nedostali ste správu? -Chcem ho vidieť na vlastné oči.
Príčinou smrti bolo krvácanie do mozgu.
-Ubitá k smrti. -A tieto pomliaždeniny?
Povrchové. Najviac úderov zasiahlo tvár a krk.
-Stopy znásilnenia? -Nie.
-Táto modrina je staršia. -Aj tu je jedna.
-Sú spomenuté v správe. -Umyl jej vlasy.
Vyčistil nechty.
Všetko je v správe.
-V správe sa nepíše, že ich aj ostrihal. -Nemohla to spraviť ona?
Nie. Konce nie sú alakované. Vidíte?
Nalakovala si ich sama. Ostrihal ich niekto iný. Aj na nohách.
-Našla sa nahá? -Áno. Naposledy bola videná v červených šatách.
Žiadne vlákna, vlasy...?
Forenzná veda je nám tu známa. Na tele sa nenašlo nič.
Naopak. Všetky tie úkony, všetka tá námaha. Prečo?
-Poznal ju. -Vedel, že ju s ním budeme spájať.
Nie je to náhodný psychopat? Zločin z vášne?
Možno. Ale v každom prípade, jeho reakcia bola premyslená.
Nespanikáril. Nerozsekal ju, ani nespálil.
Porozmýšľal nad tým, čo budeme hľadať...
...a potom všetky tie stopy v kľude odstránil.
Žiadny chvat, žiadny zhon.
Prečo strihal nechty až po tom, ako ich očistil?
Manipuloval s telom. Predlžoval moment.
Žiadne zohavenie.
Tentoraz nie.
-Myslíte, že to už spravil? -Nie.
Ale spraví. Tento chlap...
...prekročil hranicu bez mihnutia oka.
To vás poznačí.
Zistime, čo bola Kay zač.
Fred povedal, aby som nič nechytala, tak som neupratovala.
Neznášala, keď som jej chodila do izby.
Ďakujeme, pani Connellová.
Takže v piatok bola na párty?
Vlastne to nebola "párty". Je tu krčma, kde sa decká schádzajú.
Žiadny denník?
Žiadny sme nenašli. Jej mama tvrdí, že si ho viedla.
Vraj sa v piatok pohádala s priateľom.
Vyparila sa po polnoci.
Skutočne?
Zaujímavé.
Kto je toto?
Tanya Franckeová, jej najlepšia kamarátka.
Chcem s ňou hovoriť.
Kto je Kay Connellová? Aká bola? Populárna, alebo samotárka?
Mala toto mesto rada? Chcela využiť šancu dostať sa preč?
Mala nejaké sny?
Poznala ho. My spoznáme ju, možno tak spoznáme aj jeho.
Toto je značkové. Je to drahé.
-Priateľ sa volá Randy...? -Randy Stetz.
-Mohol si to dovoliť? -Chodí na strednú.
-Mama jej to nekúpila. -Čo nás napadá?
Neviem. Nevlastný otec? Bohatý strýko?
Nie.
Obdivovateľ.
Áno.
-Chcem s tým jej priateľom hovoriť. -Privediem ho na stanicu.
Chcem ísť do školy. Čapnúť ho pred kamarátmi.
Nepripraveného. Ľudia začnú rozprávať.
Ako ďaleko je škola?
-Je 10 hodín, detektív Dormer. -To si píšte.
V noci.
Kedy sa tu stmieva?
Nikdy.
V tomto ročnom období.
Hej, o tom som už počul. Ako to, že si to nevedel, Hap?
-Spodných 48. -Prosím?
Nie ste tunajší. Poznám to podľa chôdze.
-Ako to? -Netuším.
Dormer a Eckhart. Máme rezerváciu.
Nedajte sa zmiasť frivolným správaním môjho priateľa. Myslí len na obchody.
-Reštaurácia je ešte otvorená? -Kuchyňa o chvíľu zatvára.
Poponáhľame sa. Ďakujeme.
Vďaka.
Máme tu platézovú brokolicu, olympijskú platézu...
-Pokračuj. -Platézu po Cajunsky...
Neviem sa dočkať, čo bude ako dezert.
Domorodci sa začínajú ošívať.
-Musíme sa porozprávať. -Nie, nemusíme.
-Budeme len sedieť? -Nič sa nezmenilo.
Nič sa nezmenilo?
Čo myslíš, prečo trčíme v hlavnom meste Platéz Obrovských?
Buck usúdil, že Charlie potrebuje pomoc.
Buck usúdil, že po mne pôjdu Vnútorné záležitosti a mal pravdu.
Warfield ma včera držal v kancelárii 3 hodiny. 3 skurvené hodiny.
Hap, on ťa len pokúša. To je všetko.
S Trish sme to prebrali. Ľutujem, ale poruším dohodu.
-S týmto na mňa nechoď. -Teba sa to netýka.
Netýka? Pravdaže sa ma to týka.
S tvojou povesťou na teba nemajú. Si hrdina.
Moja povesť je problém.
Myslíš, že Warfielda trápi, že si sa zbavill zopár dílerov drog?
Myslíš, že to mu zabezpečí palcové titulky? Potrebuje veľkú rybu.
Tlačí na teba, aby sa dostal ku mne.
-Ale ty si čistý, Will. -Som dobrý policajt, áno.
Vždy sa nájde niečo, čo môžu proti človeku použiť.
Máš poňatia o čo tu ide?
Spomeň si na všetky moje prípady. Na všetko, o čom som rozhodoval.
Na tých pouličných hajzlov. O to tu ide.
Nemajú proti tebe nič, lebo nemajú čo nájsť.
Dobbs.
-A čo Dobbs? -To je rozdiel.
Rozdiel?
Warfield predsa netúži po tom, aby sa Dobbs vrátil do ulíc.
Je to domček z karát. Raz sa začne triasť a všetko to popadá.
That's a chance I gotta take, pal.
-Mám rodinu. -Nechoď na mňa s kecmi o rodine.
Warfield sa vyjadril jasne. Podstupujem skúšku.
Sme policajti. Nejde len o nás.
Ide o ľudí, ktorí sú na nás závislí. O ľudí, ktorí majú rodiny.
Toto robím celý život.
A ty to chceš zničiť. Prečo?
Aby sa nejaký chuj z Vnútorných záležitostí stal šéfom polície?
Aby mohol hrať golf so starostom, alebo o čo mu vlastne ide?
Skončil si?
Prepáč, ruším dohodu.
Vybrali ste si?
-Vy tu máte na starosti všetko? -Po 23:00 vlastne áno.
Tak čo, Will? Čo si dáš?
Prešla ma chuť do jedla.
Ospravedlňte ma.
Dobré ráno.
-Aké prípady tu mávate? -Hlavne s alkoholom spojené.
Domáce násilie, barové bitky a tak.
Ľudia sem prišli bývať, aby mohli žiť taký život.
Preto sa väčšina drží v ústraní.
Šéf ma nepúšťa k ničomu náročnejšiemu. Len priestupky.
Nepodceňujte ich.
Nie, ale je to také bezvýznamné. Také nudné.
Všetko je bezvýznamné. Malé lži, malé omyly...
Rovnaké je to pri priestupkoch, rovnaké pri vraždách.
Takí sú ľudia. Nezapíšete si to?
Si z kamarátov nervózny? Myslia, že si to spravil?
Zabil si ju?
-V priestoroch školy sa nefajčí. -Miloval si ju?
-Odpovedz. -Iste, bola milá.
"Milá". Som z toho namäkko.
Neoplácala ti tvoje city?
Milovala ma.
-Chcela ma každú noc. -Asi chcela zabiť čas.
Niekto ako Kay Connellová by sa nespokojil s takým úbožiakom.
Čo na to povedať? Láska je slapá.
-Žiješ sám? -U starého otca.
-Na piatok nemáš alibi? -Netušil som, že sa zíde.
-Prečo ste sa pohádali? -Len tak. O nič nešlo.
-Vraj to bolo hlučné. -Asi hej.
-A drsné. -Nebolo to drsné.
Nie ako po iné razy. Keď ťa nechcela počúvať.
Keď nechcela držať hubu.
-Choď na ryby. -Videli sme modriny.
Vraj ju ubili na smrť.
Nie tie modriny. Staršie. Od teba.
Mám toho po krk. Nič zlé som nespravil.
Naozaj?
Choď do piče!
Kokot v koženom saku. Čo ty o tom vieš?!
Randy...
...tento tvoj výstup v štýle "jebem na celý svet"...
...možno funguje u tvojej mamy. Možno aj u miestnych policajtov...
...ktorí vedia, že si príliš tupý, aby si niekoho zabil...
...bez svedkov a podpísaného priznania.
Na mňa to ale neplatí.
Lebo ja sa vyznám. Chápeš?
Viem, že si ju bil.
Viem, že sa s niekým stretávala.
S niekým, za kým pravdepodobne išla vtedy v piatok po hádke s tebou.
Povieš nám, kto to je?
Alebo si taký skurvený tupec...
...že budeš dobrovoľne posledným, kto ju videl živú?
Neviem.
Nevieš?
Nedokázal som to z nej dostať.
Ako veľmi si sa snažil?
Veľmi.
-Myslíš, že... -Nie.
-Ako to išlo? -Zistite, odkiaľ je toto.
Matka ani kamaráti nevedia.
A čo klenotníctva? Maličkosti, spomínate si?
Nabudúce, keď budete chcieť niečo zavrhnúť, spomeňte si na to.
Preverte to.
Mám si to zapísať?
Netreba.
-Kde ste to našli? -V chatrči na pláži.
-Patrí to Kay? -Sú tam jej knihy.
-Našli to deti. -Chatrč je zabezpečená?
-Francis tam mieri. -Odvolajte ho.
-Nech sa drží bokom. -Rich.
Biológia a algebra.
Zistite s kým sa učila, zistite kde kúpila toto...
"Iné zásnuby". "Ďalšia záhada od J. Brodyho."
-Kto tieto sračky číta? -Ja.
Prečítajte to, keď snímu odtlačky.
Nájdite všetko, čo upúta. Zápletka, podčiarknutý text...
Máme ho. Denník.
Každé slovo.
Hotovo.
-Založím to k dôkazom. -Nie.
Prečo?
Obvolajte rádiá odtiaľto až po Anchorage.
Povedzte, že hľadáme ruksak, s ktorým Kay odišla z večierka.
-O hodinu nech je to v éteri. -Vykonám.
Vráťte tam knihy a položte to tam, kde sa to našlo.
Keď ten hajzel zistí, čo mu ušlo, bude sa zožierať.
Vieš čo, Charlie? Možno to nie je dobrý nápad.
To, že niekto nájde ruksak, z neho nespraví zločinca.
Will, to stačí.
Neviem. Taká vec... ...zrátajme si to.
-No tak. -Vnútorné pôjde po mne.
Nechcem posrať tento prípad tým, že moja reputácia bude v riti.
-Budú sa rýpať v mojich prípadoch. -To je blbosť, Will...
Čo ťa to trápi, do piče?!
Niekto ubil 17-ročnú na smrť. A ty ho musíš nájsť.
Si policajt, nie právnik. Nenechaj sa zastrašiť.
Charlie má pravdu, Will.
OP 1, tu OP 2. Stále nič.
Pekné. Svetlé.
Všetko z plastu, až na ten sud. Nezhrdzavie to.
Čo nosíte vy v L.A.?
-Smith & Wesson .45. -Výborné...
-Máte niečo? -Nie.
-Možno nepočúva rádio. -Má radšej hlasy v svojej hlave.
Hej, Will?
Niekto smeruje k chatrči.
OK, rozptýľme sa. Nenápadne.
Kurva.
Pohyb!!
Polícia!
Polícia! Vyjdite von!
Kurva.
Si dolu, čo?
Dolu k vode! Rozdeľte sa!
Pohyb!
Kurva.
Dormer!
Stáť! Kto je tam?!
-Ste OK? -Áno.
-Will? -Nerozprávaj.
-Will. -Nerozprávaj. Nerozprávaj.
-Tu. -Ty si ma...
Ta...
Ty si ma...
Ja viem. Nevidel som ťa, Hap. Kvôli tej hmle.
Pokúsil si sa ma...
Pokúsil si sa ma zabiť? Ty kurva.
Nie, počúvaj ma, Hap.
-Počúvaj ma... -Nie, odíď, odíď...
Nie, nevidel som ťa v tej hmle. Nevidel...
Nevidel som ťa, Hap.
Neodchádzaj, no tak...
-Postrelený! -Kto?
-Je tu postrelený! -Rozíďte sa!
Dormer! Kam išiel? Kadiaľ?
Dormer! Kadiaľ?
Tadiaľ.
Kurva.
Naháňal si ho.
Keď si opustil Farrella, začul si druhý výstrel.
Bežal si k vode. Našiel si Hapa.
Will?
Tak to bolo?
-Povedal Hap niečo? -Kurva!
Prečo mi nepovedali o tom posratom tuneli?!
Nepôjdeš predsa za podozrivým, ak nepoznáš jeho únikové cesty!
Tých tunelov je tam kopa.
Zavreli ich dávno, keď tam boli bane.
-Sám o mnohých neviem. -Mal som ho, Charlie.
Bol blízko, ako si teraz ty.
Cítil som toho skurvysyna.
-A posral som to. -Nemá cenu obviňovať sa.
-Všetko som pojebal. -Nie že sa mi tu zrútiš!
Potrebujem, aby si toho bastarda našiel.
Áno.
-Volali ste ma? -Prešetríte streľbu na Eckharta.
Ale veď vieme, čo sa stalo. Pracujem na prípade Connellovej.
Anchorage chce niekoho poslať. Povedal som, že si poradíme sami. Nie?
-Iste. -Spíšte to. A žiadne romány.
Len aby to stačilo na to, aby ten bastard dostal, čo mu patrí.
Haló?
Jenny, tu Will. Zavoláš mamu?
Haló?
Trish, tu je Will.
Čo sa stalo? Nič mi nepovedia.
Ide o Hapa...
Je v poriadku?
Nie, zahynul, Trish.
Je mŕtvy.
Čože?
Trish, nedokážem vyjadriť, ako mi je to ľúto.
Čo robil, Will?
Niekto zabil dievča a my...
...sme ho obkľúčili...
Zahnali sme ho do rohu. Ale utiekol a potom...
Hap....
Je mi to ľúto.
-Veľmi. -Trpel?
-Nie, ja ne... -Povedal niečo?
Keď som ho našiel...
...bol v pokoji.
-Dostali ste ho? -Nie. Zatiaľ.
Nájdi ho.
A nie že ho zatkneš.
Rozumieš, Will Dormer?
Neopováž sa ho zatknúť, kurva!
-OK, Trish. -Rozumel si?!
Trish, počuj.
Ja...
"...bol dnes večer zabitý...
...pri pokuse o zadržanie podozrivého z vraždy...
...17-ročnej Kay Connellovej."
Prepáčte. Už hodiny to opakujú.
My na také veci nie sme zvyknutí.
Stál presne tam. Včera.
Dúfam, že som k nemu bola milá.
Páčili ste sa mu.
Detektív? Prepáčte, že vás obťažujem, ale mohli by ste vyznačiť...
...miest, kde ste stáli, keď ste začuli ten druhý výstrel?
Je mi ľúto, že vás s tým otravujem.
To je v poriadku. Je to vaša práca.
Kde som bol?
-Tam. -Ďakujem.
Nenašli ste náboj?
Nie, ale ten druhý pošleme na balistiku po...
...pitve.
Je mi to ľúto.
-Čistý priestrel? -Áno.
Ale suvenír nemám. Náboj sa stratil v skalách.
Nabudúce ti to vyjde.
Už vás postrelili?
Áno. Dosť to svrbí, však?
Musíme ho chytiť. Zazreli ste ho?
-Kedy? -Keď som vás opustil.
-Videli ste niečo? -Dosť to bolelo.
A keď som začul druhý výstrel, radšej som sklonil hlavu.
Hej, je mi...
...ľúto detektíva Eckharta.
Nemal som použiť megafón.
-Keby som... -Farrell, počúvajte ma.
Prečo sme vlastne pobehovali v tej hmle?
Robili sme to v rámci rozcvičky? Niekoho sme naháňali.
Takže čokoľvek sa tam stalo, vaša chyba to nebola.
Je to chyba jediného človeka.
Toho istého, čo zabil Kay Connellovú.
Tu sa Dormer stretol s Brooksom.
Podozrivý, krytý hmlou, Brooksa postrelil...
...do vastus externus na ľavej končatine.
Vy ste Farrell. Trafili vás do nohy.
No tak.
Potom prineste kužeľ.
-Toto je krv? -Možno je to kečup.
Jedol hot-dog?
Všetko, čo mu mohlo vypadnúť...
...dajte do sáčku.
Nedopalky, žuvačka, mince, čokoľvek.
Podozriví často za sebou niečo nechajú.
Detektív Dormer ho prenasledoval...
...stratil ho v hmle, potom začul výstrel...
...prichádzajúci zo severovýchodu.
-Takto neležal. -Odkiaľ viete?
Videla som ho.
-Otočte sa tamtým smerom. -Už by sme mohli končiť.
Odmŕzajú mi tu gule.
Ellie! Myslím, že som niečo našiel!
-Majú začať odznova? -Strata času.
Bol pri vode, najďalej, ako sa dalo.
Videl som ho nad skalami. Vedel, že sa nás strasie.
Duggar.
Kde to našiel?
Dobre.
Dajte mi vedieť.
Dobre.
Áno.
Dormer?
Našli Farrellov náboj. Vyzerá to na 38.
Oba pošleme do laboratória.
Uvidíme, či sa podarí určiť vražednú zbraň. Ak vám to nevadí.
Niekto tu bol. Vraj je to váš nový partner.
-Povedal, ako sa volá? -Nie.
Môžem? Ďakujem.
-Pioneer Lodge. -Warfield, Dormera prosím.
John Warfield. Pár krát už volal.
Mám klamať?
Nie, vezmem to.
Ďakujem.
Dormer.
Šokovala ma správa o vašom partnerovi. Zvykal som si naňho.
Čo chcete?
Viete, čo chcem. Eckhart mi to mal dať.
Ak chcete niečo povedať, povedzte to.
-Povedal vám o našom rozhovore? -Hovorte.
Povedzme, že mám veľký záujem vidieť správu z celej včerajšej udalosti.
Nemyslite si, že viete, čo sa tam stalo.
Neboli ste tu. Vy vlastne nikdy nie ste tam, kde sa niečo deje.
Sedíte si za skurveným stolom a čítate tie posraté správy.
Preto vami opovrhujem.
Vy a vám podobní...
...nič neriskujú, buzerujú ozajstných policajtov...
...lebo nemajú odvahu stať sa nimi sami.
-Detektív, prišli ste osobne? -Áno.
Podpíšte to.
Príliš netrpel.
-Aký kaliber? -Neviem.
Doteraz som videla len zranenia spôsobené puškami. Sú iné.
-Spali ste vôbec, detektív? -Áno.
-O čo ti ide?! -Prepáčte.
Jasné.
-Náboj. Výsledky chcem zajtra. -Vykonám, kapitán.
Mali by sme prehľadať Randyho obydlie.
Myslíte, že to bol Randy?
Nemá alibi. Vraveli ste, že ju bíjaval.
-Tak to preverte. -Preverím.
Detektív Dormer?
Moja správa. Je hotová.
Potrebujem, aby ste si ju prebehli a podpísali.
Je to pomerne jasné. Teším sa na ďalšiu spoluprácu.
Máme na práci dôležitejšie veci, ako papierovanie.
Muž zahynul, Ellie. Je to dôležité.
Iste. Netvrdím, že nie je, ja...
Overte si fakty, než to odovzdáte.
Je tam predsa vaše meno.
Odtiaľ prísť nemohol.
Dormer.
-Haló? -Nemôžeš spať, Will?
Ani ja.
Kto je tam?
Poobede som sa vyspal, ale ty si mal asi prácu.
S kým hovorím?
Hodín si sa už zbavil? Nepomôže to.
Keď som sa sem nasťahoval, ponocoval som 5 dní. Veril by si tomu?
-To šialené svetlo... -Meno, alebo položím.
Nepoložíš. Potrebiješ spoločnosť. Nespavosť je strašne osamelá.
Ako by celá skurvená planéta bola vyľudnená. Okrem nás dvoch.
Tak...
...povedz, čo si zač a môžeme si pokecať.
-Nemôžem. -Prečo?
-Nie, kým niečo nepochopíš. -Čo také?
Videl som to.
-Čo? -Ako si ho zastrelil.
Ako ti zomrel v náručí na tej pláži.
Tušil som, že obviníš mňa, preto som zahodil zbraň.
-Strýkovu starú 38-čku. -Áno.
-Našiel si ju? Čo balistika? -Počúvaj ma.
Netuším, čo si videl.
Mali by sme si to prebrať. Z očí do očí.
Ty ale nie si pánom situácie. Videl som ťa.
Ja som pánom situácie.
V takom malom meste sa predo mnou neschováš.
Nie nadlho.
Potrebujem tvoju pomoc. Nikomu nič nepoviem.
Sme v tom spolu.
...pamätať si ju takú, akú sme ju poznali a mali radi.
Plávajúc, idúc na túru do Kebaughs...
...po škole v Darrow's...
...a vždy s úsmevom na tvári.
Detektív Dormer?
Niečo si potrebujem overiť. Včera som si prechádzala svoju správu...
...a potrebujem vedieť niečo ohľadom druhého výstrelu.
Vraveli ste, že ste ho začuli, keď ste dorazili k vode...
...ale podľa polohy tela detektíva Eckharta...
...výstrel nemohol prísť z toho smeru.
Je možné, že ste ho počuli skôr, než ste sa tam dostali?
-Detektív Dormer? -Áno, to je možné.
Áno.
Čo keby som ju zviezol ja?
-Vravel som, že tu niečo smrdí. -Ako sa máš?
-Vy ste ten policajt. -Som.
-Ideš, alebo čo? -Nie.
Maj sa.
Chceš žuvačku? Zbožňujem ju.
Udržuje ma bdelého.
-Nikdy som nestretla nikoho z LA. -O nič si neprišla.
-Ako sa vám páči táto diera? -Ujde.
-Boli ste s Kay dobré kamarátky? -Najlepšie. Už od základnej školy.
-To je dlhá doba. -Boli sme ako sestry.
Sestry? Musí to byť pre teba ťažké.
Každý mi hovorí, že to znášam vcelkom dobre.
Ale boja sa o mňa.
Je im fuk, či sa ukážem v škole, alebo nie.
Trápi ich, že neplačem.
To mi ale nikto nemôže prikázať, nie?
Nie, nemôže.
A čo jej ostatní kamaráti?
Musíme o nej hovoriť? Bože.
Nechcem na to myslieť. Radšej šoférujte.
Rozumiem.
-Mám ťa niekam odviezť? -Ak tam bude sranda.
Mladá, pôvabná dievčina...
...ponechaná osamote so starším policajtom z LA. Nezvrhne sa to?
Poznám miesto, kde je sranda.
Trocha sa prevezieme.
Pozri na to.
Čo si o sebe myslí?
O čo mu ide?
-Uhnite. -Nech uhne on.
No tak! Uhnite!
Čo to robíš, kurva?! Uhni, ty debil!
Neuhol.
Malá návšteva skládky!
-Budeš sa cítiť ako doma! -Skoro si nás zabil! Pusti!
-Čo to má byť? -Boli ste ako sestry?
-Áno, ako som povedala. -Tak prečo roztrhala tvoje fotky?
Prečo ti na jej pohrebe jej priateľ obchytkával riť?
Randy nemá alibi, pretože bol s tebou.
Trtkala si s frajerom svojej najlepšej kamarátky.
-To robia kamarátky? -Ona ho nikdy nemilovala, OK?
-Nemilovala? -Nie.
Ako si na to prišla? Mala niekoho iného?
-Neviem. -Niekoho, kto jej kupoval šaty a šperky?
Poobzeraj sa.
Niečo ti ukážem. Aby ti bolo jasné, prečo som ťa sem priviezol.
Toto je miesto, kam pohodili nahé telo tvojej najlepšej kamarátky.
Zabalené vo vreciach na smeti!
Tanya...
...viem, že nechceš, aby niekto vedel, že si zradila svoju najlepšiu kamarátku.
Preto nechceš dať Randymu na piatok alibi.
Povedz mi, s kým sa stretávala a na celú vec zabudneme.
Bude to naše tajomstvo. Ale potrebujem to meno.
Nepovedala mi ho.
Nepovedala? Najlepšej kamarátke?
-Bolo to jej skurvené tajomstvo! -Prečo?
Neviem... Lebo si o sebe namýšľala!
Stále opakovala, že on ju odtiaľto dostane.
-Kto "on"? -Neviem.
-Hovorila o ňom? -Áno.
-S tebou? -Áno.
Ako ho volala?
-Nejako ho predsa volala! -Áno!
Ako ho volala?
Brody.
Volala ho Brody. Ale to nie je jeho pravé meno, tak v čom je rozdiel, kurva?!
Doriti! Si so sebou spokojný, ty skurvený debil?!
Dobre. Viedla si si dobre. Odveziem ťa domov. Chceš?
Je to len poézia. Celé som to prečítala.
Nič zvláštne. Verše o prírode, o láske a tak podobne.
Detektív Dormer. Linka 1.
-Dormer. -Zvládaš to?
Musí byť ťažké pracovať po troch prebdených nociach.
Byť sústredený.
Máš už halucinácie?
Také svetielka? Svetelné žartíky?
Vidíš partnera?
-Ja občas vidím Kay. -Čo pre vás môžem urobiť, pane?
Prečo si im nepovedal, že si ho zastrelil?
Bola to predsa nehoda, nie?
Dúfam. Vo vašom záujme. Rozumiete mi?
Netreba sa vyhrážať.
Chcem, aby si ma pochopil.
Myslíš, že ti nikto neuverí, kvôli tým problémom, čo si mal v LA.
Viem, ako sa veci majú, Will.
-Mám ten istý problém. -Naozaj?
Nie som taký, aký si myslíš, že som.
-Nie ste? -Nie.
-Nie som o nič väčší vrah, ako ty. -Prečo sa nestretneme?
-Porozprávame sa pri pive... -Priliať do ohňa benzín?
Áno.
Niečo si musím preveriť. Mohli by ste...
...založiť toto medzi dôkazy a povedať...
-...ako sa volaá ten chlap? -Fred.
Povedať mu, že sa s ním stretnem ráno?
Môžeme to vrátiť? Jej matka by si to asi rada nechala.
Iste.
Výborne...